Looté - Política de Privacidade

Resumo

O Looté é um app de iPhone e iPad desenvolvido por Marcello Gonzatto Birkan sob a marca Mellofattura. Ele ajuda você a entender o inglês que aparece na tela de um jogo: você fotografa, escolhe ou compartilha uma imagem, e o app reconhece o texto, traduz e explica.

A versão curta: as suas imagens e os seus cards ficam no seu aparelho, e não existe conta no Looté. O texto lido na tela pode ser enviado ao Private Cloud Compute, a nuvem privada da Apple, quando a explicação roda lá, como descrito abaixo. Se você assina o Looté Pro e liga o Claude, esse mesmo texto pode ir para o Claude, um modelo de IA da Anthropic, em vez da nuvem da Apple. As assinaturas do Looté Pro passam pela Apple e pelo RevenueCat. A Mellofattura não recebe nada do que você captura.

O que acontece no aparelho

O reconhecimento de texto usa o Vision, da Apple, e roda no aparelho. A tradução instantânea usa o framework de tradução do iOS, também no aparelho; na primeira vez, o próprio iOS pode baixar o pacote de idioma. A leitura em voz alta usa a síntese de voz do sistema.

As explicações, os resumos da cena e os resumos de uma fila de prints usam o modelo de linguagem da Apple. Ele pode rodar no aparelho ou no Private Cloud Compute, conforme o modo que você escolhe e o que está disponível. Para quem assina o Looté Pro e liga o Claude, eles também podem ser escritos pelo Claude, como descrito abaixo.

Private Cloud Compute

O Private Cloud Compute é o serviço de nuvem da Apple para o modelo de linguagem dela. O Looté usa esse serviço:

• no modo Completo, que faz parte do Looté Pro
• no modo Automático, para quem tem o Looté Pro, enquanto houver cota do dia
• para o resumo de uma fila com dois ou mais prints, que faz parte do Looté Pro
• para qualquer pessoa, enquanto o modelo do aparelho ainda está sendo baixado, para que o app não fique sem resposta

O que vai para a nuvem é só texto: o texto reconhecido na tela, a palavra ou frase que você tocou com a linha em que ela aparece, o nome do jogo selecionado e o seu nível de inglês. As imagens nunca são enviadas. Nos modos No aparelho e Tradução, depois que o modelo do aparelho está pronto, nada do que você captura sai do aparelho.

Esse envio é feito pela Apple, que descreve o Private Cloud Compute como um serviço que usa os dados só para atender o pedido, sem guardá-los e sem dar acesso a eles nem à própria Apple. Veja a descrição do Private Cloud Compute feita pela Apple. Nada disso passa por servidores da Mellofattura. O limite diário de pedidos é definido pela Apple.

Claude (Anthropic)

Assinantes do Looté Pro no iOS 27 podem ter explicações, resumos de cena e resumos da fila escritos pelo Claude, um modelo de IA da Anthropic, PBC. O Claude fica desligado até você concordar, nos Ajustes do Looté ou ao escolher um modo que usa ele. Depois disso, o Looté usa o Claude:

• no modo Automático, como primeira opção
• no modo Claude
• nas tarefas que você der ao Claude no modo Personalizado

Só texto vai para a Anthropic: o texto reconhecido na tela, a palavra ou frase que você tocou com a linha onde ela aparece, o resumo da cena, o nome do jogo selecionado e o seu nível de inglês. Imagens nunca são enviadas. O pedido vai do seu aparelho direto para a Anthropic, sem passar por servidores da Mellofattura. Para confirmar que o pedido vem de uma cópia original do Looté, o app usa o App Attest da Apple; nenhuma conta, nome ou e-mail é enviado.

A Anthropic trata esse texto pelos termos comerciais dela e pela política de privacidade da Anthropic. Cada assinante tem um limite diário de pedidos ao Claude; depois dele, ou se o Claude não responder, os modelos da Apple respondem. Você pode desligar o Claude a qualquer momento nos Ajustes do Looté, e a partir daí nada vai para a Anthropic.

O que o app guarda no seu aparelho

O Looté guarda localmente, pelo SwiftData:

• os seus cards, com o termo, a linha de contexto, a tradução, a explicação e a imagem do print, gravada como JPEG reduzido e sem os metadados da foto original
• os jogos que você cadastrou e o histórico das suas revisões
• as suas preferências: nível de inglês, modo de IA, velocidade da voz, lembrete de revisão e o jogo selecionado

Os prints que ainda vão ser processados ficam numa fila local, numa pasta compartilhada entre o app e a extensão de compartilhamento dele. Esses arquivos são cópias exatas das imagens que você escolheu, com os metadados originais. Se você pausar uma fila, o app também guarda o texto já reconhecido de cada print, para retomar depois. Os quadros da câmera ao vivo não são gravados, a não ser que você salve um card.

Compras

O Looté é grátis para baixar, com até 100 cards e um print por vez. O Looté Pro é uma assinatura semanal, mensal ou anual, e um plano pode vir com período de teste grátis. O pagamento é feito e processado pela Apple, pela App Store. A gente nunca vê o seu nome, o seu e-mail nem os dados do seu cartão.

Para validar a assinatura, restaurar o acesso e mostrar a tela de planos, o app usa o RevenueCat, um serviço da RevenueCat, Inc. O RevenueCat recebe:

• um identificador anônimo gerado pelo app, que não está ligado ao seu nome nem ao seu e-mail
• o histórico de compras e dados técnicos do aparelho e do app, como modelo, versão do sistema e país da loja
• o registro de quando a tela de planos foi exibida, usado para medir conversão
• o token de atribuição da Apple (AdServices), que informa se o download veio de um anúncio da Apple

Esses dados servem para o app funcionar e para métricas agregadas de vendas. Eles não incluem imagens, cards nem texto capturado, não são usados para rastrear você entre apps e não são vendidos. O RevenueCat trata esses dados de acordo com a política de privacidade do RevenueCat.

Rede

O app usa a rede para falar com o RevenueCat e a App Store (ao abrir, ao mostrar os planos, ao comprar e ao restaurar), para os pedidos ao Private Cloud Compute descritos acima e, se você ligou o Claude, para os pedidos à Anthropic e a verificação do App Attest que vai junto com eles. O reconhecimento de texto, a tradução e os cards funcionam sem internet.

Permissões e compartilhamento

A câmera é usada quando você escolhe fotografar uma tela. A seleção de imagens usa o seletor de Fotos do sistema, que entrega ao app só o que você escolheu; o Looté não recebe acesso à sua biblioteca inteira. As notificações só são pedidas se você ligar o lembrete de revisão, e esse lembrete é uma notificação local, agendada no aparelho.

Ao escolher o Looté no menu Compartilhar de outro app, as imagens selecionadas são copiadas para a fila local. Isso não dá ao Looté acesso a contas de consoles nem ao conteúdo de outros aplicativos.

Retenção e remoção

Os prints pendentes ficam na fila local até serem processados. Avançar ou concluir um print apaga a cópia dele; uma fila pausada mantém os arquivos e o texto reconhecido até você retomá-la. As imagens que você salvou em cards continuam junto desses cards. Você pode remover cards e jogos dentro do app.

Remover esses itens não apaga as imagens originais que estão em Fotos ou no aplicativo de onde elas vieram.

Para apagar tudo de uma vez:

1. Vá em Ajustes > Geral > Armazenamento do iPhone
2. Encontre o Looté
3. Toque em "Apagar app"

Apagar o app não cancela a assinatura. Para cancelar, use "Gerenciar assinatura" nos Ajustes do Looté ou os ajustes de assinatura da sua Conta Apple.

Backups e restaurações do aparelho são controlados pelos ajustes e serviços do sistema operacional, e podem preservar cópias dos dados do app.

O que a gente não faz

• Nenhuma ferramenta de analytics no app além das métricas de vendas do RevenueCat descritas acima
• Nenhum anúncio
• Nenhum rastreamento entre aplicativos
• Nenhum envio das suas imagens ou dos seus cards para a gente
• Nenhum dado vendido
• Nenhuma conta, nenhum login

Os serviços do sistema da Apple continuam regidos pelos seus ajustes e pelas políticas da própria Apple.

Este site e o suporte

Esta página faz parte do site da Mellofattura, que é uma coisa diferente do app e tem as suas próprias práticas. O site não usa nenhuma ferramenta de analytics e não define cookies de rastreamento; ele é hospedado na Vercel, que processa dados comuns de requisição, como endereços de IP, para servir e proteger as páginas.

Mudanças nesta política

Esta política é atualizada quando o funcionamento do app ou o tratamento de dados muda, e a nova data aparece nesta página.

Contato

Para dúvidas sobre privacidade, escreva para mgbirkans@gmail.com ou use o nosso formulário em Contato. Se você mandar um print junto, evite enviar dados pessoais que não sejam necessários para o suporte.